ブログ

Academic Phrasebank

Posted on July 19, 2016 by proedit

アカデミックライターのために、言い回し、語法、言葉づかいなどが、
リサーチペーパー/論文の主なセクションごとにリストアップされたサイトが存在します。
この、The Academic Phrasebank (http://www.phrasebank.manchester.ac.uk/) はまた、
そのウェブサイトから PDFヴァージョンをダウンロードすることができるようになっていて、
大変使いやすいので是非お勧めします。

Preface には、次のように記されています。

”The Academic Phrasebank is a general resource for academic writers. It aims to provide the phraseological ‘nuts and bolts’ of academic writing organised according to the main sections of a research paper or dissertation.
(一部省略)
The phrases, and the headings under which they are listed, can be used simply to assist you in thinking about the content and organisation of your own writing, or the phrases can be incorporated into your writing where this is appropriate. In most cases, a certain amount of creativity and adaptation will be necessary when a phrase is used. …”

このリソースは、主として、ノンネイティブのアカデミック/サイエティフィックライターのために考案されたそうですが、
実際、ネイティブイングリッシュスピーカーにも大変役に立つということです。
上記に加えて、Preface に述べられているように、
掲載されているフレーズは、コンテンツは中立的(ニュートラル)で、本質的に汎用性が高いので、
分野に関わらず、実験的な研究を報告する際に言い回しなどの参考に使用できます。
また、剽窃行為とみなされる心配もありません。

ここで、”phraseological ‘nuts and bolts'”とありますが、この表現、
“nuts and bolts of 〜”
は、よく使われるイディオムで、
ナットとボルト = basic working components or practical aspects として必要不可欠ーつまり、
「詳細で実用的な情報で、ある物がどのように機能するか、または、ある物がどのように遂行されるかに関するもの」
という意味を示します。

PDF Download version : http://www.kfs.edu.eg/com/pdf/2082015294739.pdf



英文校正 • 医学翻訳 のPEJブログより
ページトップへ戻る