医学翻訳・英文校正は医学・医療分野専門のプロ・エディット・ジャパンへ
学術論文の下訳準備のニーズがございましたら、下書き用翻訳をご活用ください。
- 現在進行中の研究の仮英訳としての英文ドラフトの準備
- 論文の英文ドラフトの作成時間が取れない場合
- 専門ネイティブによる学術校正が必要ない場合
- 校正をかける前に英訳ドラフトをもとにして各所に改訂を加えたい場合
下書き用翻訳は一般翻訳と同様、2人の翻訳者が担当し2段階の工程に分けて英訳する体制を採用しています。まず1人目の翻訳者が英訳第一稿を作成し、その後2人目の翻訳者が英訳結果を精査します。この段階で訳抜けや誤訳などのチェックを行います。また、さらなる適訳を推敲し必要に応じて変更を加えたのち、下書き用翻訳の最終版が完成します。
- 下書き用翻訳には、プロエディターによる学術校正は含まれません。
- 下書き用翻訳をご利用いただいた原稿に加筆修正などを加えられた後に学術校正プランを利用される場合は校正料金を20％割引きいたします。（追加原稿や大幅な修正が加えられた範囲については新規原稿の扱いとなり割引対象外になります）
お急ぎオプション
お急ぎオプションを追加していただくと通常納期のオーダーに優先して作業工程を進めさせていただきます。お急ぎオプションは20％の追加料金を頂戴いたします。
